Resync door MJ1973.
Goedenavond. Bedankt voor het kijken naar het nieuws van 6 uur.
Een dwingende zaak voor het midden van Texas.
De politie heeft een amber alert uitgebracht voor een 8 jarige jongen.
Hij is gisteravond ontvoerd nabij El Dorado, Texas..
We hebben nog geen foto, maar dit is wat we weten.
Z'n naam is Alton Meyer, 8 jaar oud,
blank, blauwe ogen en bruin haar...
Rond de 146cm lang. - Het is zover.
En het schijnt dat deze man Roy Tomlin, hem heeft meegenomen.
Hij heeft een wapen en word als gevaarlijk beschouwd.
Als u enige informatie heeft bel dan 112...
Het is zover. Ben je er klaar voor?
Laat het laken achter.
Attentie alle eenheden. Dit is een oproep voor een gezocht iemand.
Wees alert op een Chevrolet Chevelle uit 1972, kleur is grijs.
Met een kenteken uit Texas 159AG2, met twee blanke inzittenden.
Maak dat open. - En gaat rechtdoor op I-30.
Eenheden die ze zien, blijf wachten en laat het weten.
Geef me die nachtkijker aan.
Zet het licht uit, Alton.
Libra Release Team [L.R.T.] Midnight Special (2016)
Vertaling: SolidRiver Controle & Sync: Nozem013, SolidRiver
Er is geen foto uitgegeven van het 8 jarige jongetje, hij is blank
146cm lang weegt zo'n 27kg...
met bruin haar en blauwe ogen en is in het gezelschap van deze man.
Roy Tomlin. Bel 112 als u informatie heeft.
Ga niet weg. Na de reclame...
Heeft de boerderij dit naar buiten gebracht?
Nee. Dit is iets anders.
Bedankt. Levi.
Wat je nu gaat doen...
zal onze toekomstige leven bepalen.
Je hebt vier dagen om de jongen terug te brengen.
Hij zal hem niet makkelijk terug geven.
We moeten hem op tijd terug hebben. Snap je?
De Heer...
heeft je opgezadeld met een lastige taak.
Vrede zij met u. - En met u.
We beginnen met een lezing van 17 maart 2011.
Golf Verduistering. En de nummers kwamen.
35, 47, 97, 52.
Het Torengebouw. Het licht komt.
Om de bron te herkennen moet je jou plek kennen in de wereld.
Worden ondersteund met een plan, onbekend voor ons, maar...
Vrienden. Deze heren zijn van de FBI.
Ik stel voor dat jullie goed luisteren.
Blijft alsjeblieft kalm.
We zijn agenten van de FBI.
We hebben een bevel om het gebied te onderzoeken
en om alle leden van deze boerderij. Vast te houden. Er staan bussen klaar
om jullie te transporteren naar de campus...
van de middelbare school, Jefferson in San Angelo.
Verlaat het gebouw op een normale manier.
U krijgt verdere informatie zodra we op de plek van bestemming zijn.
Zijn we veilig?
Het is beter als we over de staatsgrens zijn.
We zijn drie provincies gepasseerd. Laten we rustiger aan doen.
Lucas!
Alton, bukken.
Mevrouw?
Ze heeft zich flink verwond.
Ze heeft een ambulance nodig. Ze heeft een ernstige hoofdwond.
Laat dat.
Schiet hem neer.
Ga terug de auto in.
Alton is belangrijker.
Ga terug de auto in!
Schiet hem neer! - Ik regel dit...
Schoten gelost. Agent geraakt.
Stuur een ambulance.
Landweg 36.
1,5km ten oosten van paal 87.
Alles is prima. Doe je riem om.
Maak je niet druk, oké?
Wil je je boeken?
Hij had een kogelvrij vest om.
Dat kon je niet weten.
Je deed het juiste. Hij is belangrijker.
Je schoot zojuist geen agent neer.
We hielden jullie al in de gaten sinds een aantal leden
hun handen kregen op wapens in de laatste zes maanden.
Heb je daar een uitleg voor?
Het is nog niet illegaal om wapens voorhanden te hebben in deze provincie.
Wat is de bron van inkomen van de boerderij?
Hebben we niet. Er is vee, zuivel, maar daar maken we geen winst op.
Dat gebruiken we zelf.
Hallo.
Agent Miller?
Paul Sevier, NSA. Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Mijn naam is Paul Sevier.
Ik werk voor de NSA op het gebied van communicatie.
Is het goed als ik gelijk ter zake kom?
Komen deze je bekend voor?
Negeer dit maar. Polo Step?
Meridian Alpha?
Red Saber?
De combinatie van de nummers...
53, 23, 77, 1, 27?
Ja, dat zijn uittreksels van mijn preken.
Deze specifiek is van...
een lezing van 18 januari 2010.
Dat klopt. Heeft u dat geschreven?
Als ik zeg dat de woorden en nummers in uw preken
gevoelige informatie van de overheid bevatten, die zoals de datums die je geeft...
doorgestuurd werden door een satelliet met een sterke beveiliging,
waarbij de beveiliging doorbreken,
niet alleen wetenschappelijk onmogelijk is,
maar de straf die er op staat zo hevig is...
de overheid die straf waarschijnlijk nog niet uitgevonden heeft?
Ze kwamen van de jongen. Alles kwam van de jongen.
Alton Meyer? - Ja.
Dat wisten we. - Is hij uw zoon?
Geadopteerd.
Weet u wie de biologische vader is? - Ja.
Roy Tomlin.
Kunt u vertellen hoe een acht jarige jongen tot die informatie komt?
Hij zag dingen.
Kunt u dat uitleggen?
En sprak op een vreemde manier.
Soms andere talen. Soms onbekende talen.
We schreven het op. Het werd onze Bijbel.
Dit zijn woorden van de Heer.
Of de FBI.
Wat is de betekenis van vrijdag 6 maart?
We moeten weten waar hij is.
Jullie hebben geen idee waar je mee te maken hebt. Of wel?
Ik heb een kamer voor hem voorbereid.
Alton, geweldig om je weer te zien.
Dank je meneer.
Zijn de ramen afgedekt?
Ja er zit karton achter de gordijnen.
Ik laat jullie tot rust komen.
Bedankt.
Doe je schoenen uit.
Ga maar slapen, Alton.
Welterusten, Lucas.
Je bril.
Probeer wat te slapen.
We gaan ontbijten als je wakker word.
Dat is landelijk nieuws.
Iets over de agent? - Niks.
Kan niet geloven dat de boerderij dit naar buiten brengt.
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan.
Ik neem de eerste wacht.
Jij moet slapen.
Heb je iets nodig? - Een borrel.
Komt in orde.
Ik doe mee voor Alton.
Tot het einde.
Dat gedoe met die agent, had niet zo hoeven gaan.
Val me niet nog eens in de rede.
De details van die relatie, geheel onduidelijk.
Ik heb iets wat ik je wil laten zien.
Heeft iemand van de boerderij de coördinaten al ontcijfert?
Ze hebben alleen de D.
Die plek is veilig,
maar ik heb nog geen antwoord, waarom perse die plek.
Heb je ooit geografische lijnen bestudeerd?
Of ze correct zijn valt te betwisten, maar ik moet je zeggen,
ze zochten nooit naar... - Elden.
Ik ben moe.
Maar natuurlijk.
Mis je het?
Het leven op de boerderij?
Heel erg.
Lucas!
Alton!
Ik heb je.
Het is al goed.
Dingen gaan kapot.
Wat voor dingen?
Ramen.
Lampen,
auto's die er mee ophouden, dat soort dingen.
Het werd erger naarmate hij ouder werd...
ze lieten hem slapen
op de dag, 's avonds was hij wakker.
Daarom zijn de diensten 's avonds.
Wat is jouw functie op de boerderij? - Ik vang de kinderen op.
Ik help met de zorg van de kinderen van eerwaarde Calvin.
Alton was bijna 2 jaar bij hem.
En de biologische moeder?
Ze heeft hem verlaten.
Ik heb er aan meegedaan. - Communie?
Zo noemen we het.
Om duidelijk te zijn,
Een zichtbare spectrum met licht kwam uit z'n ogen.
Andere hebben gezegd dingen te hebben gezien.
Heeft hij je dingen laten zien tijdens het proces?
Wat voor dingen?
Waar moet ik beginnen.
Vrijdag 6 maart, waarom is die datum belangrijk?
Het is de dag van de oordeel.
Waarom zeg je dat?
Ik geloof er in.
Het waren geen verbeeldingen.
Niet wat ik me herinner.
Het was meer...
Het was een gevoel.
Wat voor een gevoel?
Troost.
En...
Wat gebeurd er volgens jou op vrijdag 6 maart?
Als Alton bij ons is...
worden we gered.
Barbara Meyer?
Iedereen mag opstaan...
verlaat de ruimte door de voordeur.
Lucas, kan je Alton naar het busje brengen?
We nemen je wagen.
Doe het alsjeblieft niet.
Je weet waar we heen gaan.
Ik moest hem nog eens zien.
Je had beter moeten weten.
We moeten onderweg stoppen voor benzine.
We kunnen meer benodigdheden wel gebruiken.
Ik ga naar binnen.
Hoe minder mensen je zien hoe beter.
Ik moet een telefooncel vinden.
Wat is Kryptonite?
Het enige wat Superman kan doden. Het is verzonnen.
Je had ze nooit moeten geven.
Hij heeft nog nooit een stripboek gezien.
Daarom wilde hij ze hebben. Lezen, lezen.
Hij moet weten wat echt is.
Hij ziet er zwakker uit.
Inderdaad.
Word hij beter?
Ja hoor.
Spreekt hij Spaans?
Dat doet hij weleens.
Doe de radio aan.
Ga de zenders langs.
We zijn zo terug.
Blijf in de auto.
Het gaat goed met ons, we zijn er binnen een paar uur.
Gaat het?
Ik wil je zien.
We zullen er spoedig zijn.
Waarom draag je die bril?
Stop! Stop!
Hij hoort bij mij. Dat is m'n zoon.
Je moet op je kleine letten.
Dat begrijp ik, dank je.
Alles goed?
Je kan de auto niet verlaten. Begrijp je dat?
Het spijt me.
Het is al goed. Ik had je niet alleen moeten laten.
Nee.
Het spijt me.
Roy.
Rijden!
Pap?
Alton.
Leun je hoofd naar achter.
Gaat het met hem? - Ja.
Roy.
Roy, moet hij naar het ziekenhuis?
Nee, blijf rijden.
Is dit iets wat hij doet?
Het is al goed.
Alton?
Dank u wel, God.
Dank u wel.
Laat me je bekijken.
Je bent zo groot.
Zo gegroeid.
Hallo.
Ik ben Sarah.
Lucas.
Hoe gaat het met je?
Ik heb hem gemist.
Kom mee.
Jullie zullen wel moe zijn.
Laten we naar binnen gaan.
Ik heb een cadeau voor je, Alton.
Ik kan m'n ogen niet van hem afhouden.
Ga maar slapen.
Alles goed met hem?
Hij ziet er niet zo goed uit.
Hij is ziek.
Hij wordt zwakker, maar het komt wel goed met hem.
Moeten we iets doen?
Hou je aan het plan, en zorg dat hij er voor vrijdag is.
Is dat wel zo slim?
Het is alles wat we hebben.
Deze datum en plaats betekent alles voor ons.
Brengen we hem naar het ziekenhuis, dan is het over.
En als het dat is of doodgaan?
Het zijn drie dagen.
Hij red het wel.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Ik weet het niet.
Ik weet niet of er een uitweg is voor jullie, wat jammer is.
Jullie zouden een goed gezin zijn.
Ik ben een elektricien.
Gecertificeerd in twee staten.
Wat weet ik nou van dit soort dingen?
Hij had je niet gevraagd als je het niet zou kunnen.
Soms worden we gevraagd dingen te doen die buiten ons bereik liggen.
Ja?
Bent u Sarah Tomlin's moeder?
Hoe kan iemand een satelliet uit z'n baan laten vallen?
Weet ik niet. Vraag het aan een ingenieur.
Alton Meyer lag gisteravond een satelliet van de luchtmacht plat.
DSP9712.
Het had als opdracht het vinden van... - Een nucleaire explosie.
Dit is het laatste beeld.
Dit ontvingen we van de satelliet. We denken dat dit de jongen is...
In het midden van de hittegolf.
Het is niet echt een hittegolf, maar dat maakt niet uit.
Wat het ook moge zijn...
Het doel van de satelliet is het vastleggen van een nucleaire activiteit.
Geen bestraling.
Niets.
Kan een drone geprogrammeerd worden om specifieke hittebronnen te vinden?
We hebben een basis in Mobile. Daar kan je team uit opereren.
En de verhoringen?
Daar ben je klaar mee. Of je het leuk vind of niet...
je bent onze nieuwe expert in Alton Meyer.
Kom mee.
Zojuist binnengekomen. Een weersatelliet...
viel uit de ruimte en kwam neer op een benzinestation.
Dit gebeurde gedurende de nacht in Noord Louisiana...
een massale schoonmaakactie is onderweg...
omdat de omvang van het puin ruim 96km in omvang is.
Het Canadese bedrijf die de eigenaar van de satelliet is...
verklaard dat de satelliet een technisch falen had.
Kan je Lucas vragen om de wagen achterom te rijden?
Roy vroeg of je de wagen achterom wilt rijden als je klaar bent?
Je komt niet van de boerderij?
Hoe ken je Roy dan?
We zijn samen opgegroeid.
We gingen veel met elkaar om...
tot z'n ouders hem van de boerderij haalde.
Toen zijn we elkaar verloren.
Tot drie dagen terug toen ik een bons aan de deur hoorde, daar stond Roy...
Met Alton naast z'n zijde.
Hij vertelde dat ze problemen hadden en m'n hulp nodig hadden.
Alton liet me zitten.
Hij deed z'n bril af...
Als die jongen dat doet...
Dat gebeuren met z'n ogen...
Dat is krachtig.
Wat voor werk doe je in San Angelo?
Ik ben een agent.
Alton?
Ja?
Wat gebeurde er bij het benzinestation?
Was het je bedoeling dat te doen?
Ja.
Waarom?
Ze hielden me in de gaten.
Wie hield je in de gaten?
De politie.
Hoe weet je dat het de politie is?
Ze praten zoals de politie dat doet op je radio.
Wat zeggen ze dan?
Ze zoeken me.
Heb een bewijs gevonden van haar autoverzekering.
Isuzu Rodeo. Uit 1999.
Er staat een busje op de oprijlaan.
Kijk of er een kentekenbewijs ligt.
Alton?
Adem. Kan je ademen?
Roy? - Zet de wagen aan de kant.
Adem. - Zet hem aan de kant!
Adem!
Wat voel je?
Mam? - Ik heb niks.
Alton?
Alton!
Hij heeft water nodig.
Kijk.
Roy.
Hij heeft water nodig.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
Nee. - Hij is stervende.
Hij is ziek. - Nee!
Hij is stervende!
Hij zal niet sterven!
Hij is bestemd voor iets anders. - Hij is ziek en heeft hulp nodig.
Alton?
We moeten gaan. Ze komen er aan.
Wie komen er aan?
Daar.
Neem de auto met Lucas.
Pa, we moeten gaan.
Die kant op.
Nu!
Pap, gaat het met je?
Ik kan rennen.
Deze kant op.
Alton?
Hoe wist je dat dit hier was?
Dat wist ik niet.
De zon komt over een paar uur op.
We kunnen hier wachten tot de zon op komt.
Alton?
Ik heb niks.
Het spijt me.
Ik heb iets nodig.
Wat dan?
Ik moet wakker zijn gedurende de dag.
In de zon.
Dat kan niet.
Ik zal wel moeten.
Het kan je doden.
Pa...
Ik zal wel moeten.
Hij gaat niet naar Atlanta.
Wat?
Alle plekken genoemd in de preken doen er niet toe.
Niet?
Ze luisteren naar wat de overheid zegt.
Hij zoekt naar een uitleg voor een locatie terwijl hij alleen coördinaten hoorde.
Wat uitzonderlijk.
Ze willen ons verhuizen naar een kantoor in Atlanta.
Maakt niet uit.
Ik weet waar ze heengaan.
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
Blijf je nog steeds 's nachts wakker?
Wat is er met je hoofd gebeurd, Elden?
Roy brengt hem wel hier.
Als hij niet dood is.
Sorry.
Roy laat dat niet gebeuren.
Ik hoop het niet.
Hij gelooft ergens in, jij niet.
Het maakt niet uit.
Goede mensen die ergens in geloven sterven iedere dag.
Roy moest twee jaar toezien hoe iemand anders z'n zoon opvoedde.
Hij deed wat ik niet kon.
Hij doet er alles aan om hem hier te krijgen.
Zorg dat je wat slaap krijgt.
Er zal niemand komen als de zon op is.
Papa?
Het is al goed.
Het is nog steeds licht.
Jezus.
Hij ziet er...
Hij moet je iets vertellen.
Je ziet er geweldig uit.
Het is nog steeds licht.
Geen bril.
Lucas, wil je zitten?
Ik zag zonsopgang vanochtend.
Ik denk dat ik weet wat ik ben.
Er is een wereld...
gebouwd op die van ons.
Er leven daar mensen.
Ik denk dat ze zoals ik zijn.
We zagen het.
Zijn ze zoals jij?
Ja. Dat denk ik.
Ik begrijp het.
Lucas?
Ik geloof je.
Mooi.
Gaat het met je? - Ja.
Roy.
Ik moet met je praten.
Het gaat over morgen.
De wereld die je zag.
Het duurde niet erg lang.
Een paar seconden.
En toen werd hij beter.
Wat wil je vragen?
Wat als Alton niet bij ons hoort?
We moeten in overweging nemen dat...
hij morgen...
weg zal zijn.
Ik ben klaar.
Je hebt nog nooit zonsopgang gezien?
Nee. - Vond je het mooi?
Welke kleur was het?
Rood...
Oranje.
Je liep naar buiten...
Alton!
Nee, alsjeblieft niet.
Nee! Stop!
Maak me los!
Het spijt me, Roy.
Ik zag ze niet aankomen.
Terug de rij in, jongens.
Hé sukkel. Terug de rij in!
Roy!
FBI.
CIA.
Homeland Security. Iemand heeft hem. Iemand weet waar hij is.
De FBI heeft verschillende operationele plekken.
Daar beginnen we... - We zullen hem niet vinden.
Hij is weg.
Het enige waar ik ooit in geloofde was Alton.
En ik heb gefaald.
Hallo, Alton, mijn naam is Sharon Davison.
Ik ben adviseur op het gebied van de ontwikkeling van het kind.
Ik breng advies uit aan de FBI, maar ik ben geen wetshandhaver.
Ik wil je wat vragen stellen.
Er was een ongeluk bij het benzinestation waar jij was, herinner je dat?
Wie was er de laatste dagen bij je?
Was je bij je vader?
Sorry, dat hoorde ik niet.
Paul.
Wie is dat?
Ik wil met Paul Sevier praten.
Mijn naam is. - Paul Sevier.
Hoofd Operations.
Ze hebben me dat pas net benoemd.
Wie is dat?
Hij is van de NSA.
De plek waar jij en je vader naar toe gingen, wat is de betekenis van die plek?
Ik wil met jou alleen spreken.
Iedereen naar buiten.
Zorg dat je de informatie krijgt.
Waar beginnen we?
Dat is indrukwekkend.
Ik moet zeggen. Ik keek er naar uit om jou te ontmoeten.
Ik denk dat je een wapen bent.
Dat ben ik niet.
De boerderij denk dat je hun redder bent.
Ik ben niets van dat alles.
Ik hoor in een andere wereld.
Daar zijn mensen.
Die houden ons in de gaten.
Ze houden ons al een tijd in de gaten.
Ik moet gaan waar ik hoor.
Waar je hoort?
Hallo? - Is dit Roy Tomlin?
Ik heb je zoon.
Het gaat goed met hem. Ik breng hem naar jou.
Heb je iets om op te schrijven?
Alton?
Heb je het?
29 graden, 4 minuten, 31 seconden noord.
82 graden...
41 minuten, 48 seconden west. Hij is daar over vier uur.
Hoe zit het met de reserve aggregaat?
Ze zijn er mee opgehouden. Dit heb ik nog nooit gezien.
En de uitgangen?
We hebben er drie. De poorten aan beide zijde zijn geopend.
We kunnen ze niet sluiten zonder spanning.
Laten we vertrekken.
Oké mannen. Verzamelen en vertrekken.
Vertrekken.
Jij daar, neem die kant. Iedereen vertrekken.
Gaat het? - Ja.
Alton.
Ik heb dezelfde patronen ontcijfert die je vond in de preken.
Ze weten waar je heen gaat.
Overal zullen blokkades staan.
Je komt er niet langs.
Ik kan helpen.
Kom op.
Kan ik meekomen?
Dank je.
Zijn dat handboeien?
Uiteraard zijn het handboeien.
Jij bent toch Lucas, de agent?
Mag ik?
Dank je.
Is het teveel gevraagd om me op m'n gezicht te slaan?
Laat maar ook.
Dank je.
Het moet strakker zitten.
Doe je armen omhoog.
Hoe zit dat. - Goed.
Pa?
Ben je bang?
Ja.
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
Dat vind ik juist zo leuk.
Dat hoeft niet meer.
Ik zal me altijd zorgen maken, Alton.
Dat is de afspraak.
Kan je dit aan doen?
Je zult snel moeten zijn zodra we stoppen.
Dat begrijp ik.
Er moet een makkelijkere weg naar binnen zijn.
Dat is er niet.
We kunnen dit alleen af.
Je hebt genoeg voor ons gedaan.
Nee.
Rij jij?
Hier is het.
Weet je dat zeker?
Het heeft de minste soldaten.
Ga plat liggen.
Bedek hem.
Er is geen ruimte aan de rechterkant.
Water.
Ze hebben je gezien.
Dat weten we.
Niet schieten. Ze mogen niet uit hun eigen schieten.
We hebben niks.
Heb je niks?
Hier!
Alton?
Het sturen gaat moeilijk.
Als dat rubber van de banden schiet wordt het moeilijker.
Dit houden we niet vol.
Leef je nog?
Kunnen we nu terug naar Texas?
Je zegt dat hij uit de auto is gestapt Met z'n moeder Sarah Adams?
Waar is zij nu?
Als jij het weet, weet ik het.
Denk je dat ze zijn weg gelopen? - Dat zei ik niet.
Leg me dan eens uit,
dat met verschillende voertuigen en helikopters, surveillerend in de omgeving,
ze ongezien weg konden komen?
Weet ik niet,
maar als hij niet wilde dat je hem kon zien,
dan zal je hem ook niet zien.
Ik kan het zo vaak zeggen als je wilt.
M'n verhaal veranderd niet, omdat het waar is.
Jij weet het.
Jullie zagen precies hetzelfde als ik.
Blijf maar vragen als je wilt.
Ik ben klaar.
Ze hebben een specialist gestuurd om met je te praten.
Ik adviseer dat je hem de antwoorden geeft die hij wilt.
Hallo.
Mijn naam is Paul Sevier.
Libra Release Team [L.R.T.] Resync door mj1973